Das mit den 2GB dachte ich mir. Einen ähnlichen Fall hatte ich vor kurzem. Das ist definitiv zu wenig für flüssiges Arbeiten. Auch mit 4GB ist es öfters mal zäh. AFAIR kann man bis 8GB aufrüsten und das sollte man auf jeden Fall auch machen. Dann sollte es wieder so schnell wie früher sein. Der Beachball kommt meist, wenn wegen zu wenig RAM auf die Platte ausgelagert wird.
Achtjährige, und wenn dann noch derart wenig Platz auf der Platte frei ist, dann wird das Swappen noch einmal langsamer, weil die Platte stark fragmentiert ist.
Eine größere Platte oder SSD würde ich auch einbauen.
Eine SSD bringt einen zusätzlichen gewaltigen Geschwindigkeitsgewinn bei allen Sachen, die mit dem Laden vom Massenspeicher zu tun haben, also beim Starten vom Rechner und Programmen, beim Laden von Daten etc. Die Rechenleistung ändert sich natürlich überhaupt nicht, d.h. Bilder verarbeiten dauert genau so lange wie vorher.
Der einfachste Weg ist es, die SSDS einzubauen, die alte Platte per USB anzuschließen, von dieser externen Platten zu starten und dann per CCC die Platte auf die interne SSD zu klonen. Dauert eine Weile, aber geht gut.
Per TM geht es auch, man muss dann nur vorher einen Installationsstick für Yosemite auf USB haben. Denn irgendwie musst Du auf dem Rechner irgendwas haben, was startet und die Daten von TM kopiert.
Wenn Du bis auf die Geschwindigkeit keine Probleme hast und häufige Beachballs sind bei 2GB normal, würde ich erst einmal auf eine komplette Neuinstallation verzichten.