Ja, ich glaube auch es ist ganz einfach.

Nach Deiner Beschreibung gehe ich davon aus, dass Du einfach im Update-Dialog auf Update gedrückt hast. PF wurde also aktualisiert auf Version 7.
Nun brauchst Du einen neuen Key, den musst Du bezahlen, wie Du ja gelesen hattest.
Du gehst nun scheinbar davon aus, dass mit der Aktualisierung irgendwie ein Key mitkommt und Du irgendwie bezahlt hast.
Beides ist nicht der Fall!
Weder wird mit einem simplen Update automatisch Deine Kreditkarte belastet (wäre ja ein Unding), noch kommt ein Key in Vorleistung.
Den muss man sich bei Gefallen extra besorgen.
Also kein Grund für den Anwalt.