Wörterbuch Rechtschreibung

[Jochen]

In OS X gibt es Wörterbücher und Rechtschreibung.

Wird beides von OS X als auch von Programmen genutzt ?

Priorität hat doch das Wörterbuch, welches in den Systemeinstellungen > Sprache&Text an oberster Stelle steht ?

Nutzen manche Programme auch eigene Wörterbücher ?

Falls ja, was kann der Grund sein ?

Wenn ich in Safari was in einem Forum poste und mir im Forum ein Wort als falsch geschrieben angezeigt wird - z.B. bei Kettler (Fahrradmarke) - liegt das an OS X oder am Forum ?
Wobei hier bei Kettler kennt das System oder das Forum das Wort ja noch nicht.

Ich verwende in einem Programm folgende Wörter:
Pferd, Schimmel.
Rad, Kettler.
Auto, Mercedes.
Flugzeug, Airbus.

Unter Mac OS X in diesem Posting meckert das System bei Kettler. OK, Sprache Deutsch ist an oberster Stelle unter Systemeinstellungen, aber Kettler kennt das System noch nicht.

Nun habe ich folgendes:

In der Datei des Programms habe ich als Wörterbuch Deutsch (Neue Regeln) eingestellt.
Bei Wörterbücher des Programms wählen ist "Haupt- und Anwenderwörterbuch verwenden" festgelegt.
Mit Hauptwörterbuch ist doch das OS X Wörterbuch gemeint, oder ?

Trotzdem meckert dessen Rechtschreibung bei.
Pferd, Schimmel, Rad, Kettler, Flugzeug, (Kettler wäre mir klar).
Bei Auto, Mercedes, Airbus meckert sie nicht.
Meckern heisst rote punktierte Linie unter dem Wort.

Kann da jemand Licht ins Dunkle bringen ?
Sind weitere Infos zu meinem Posting erforderlich

Jochen

[mbs]

Priorität hat doch das Wörterbuch, welches in den Systemeinstellungen > Sprache&Text an oberster Stelle steht ?

Nicht wirklich. In allen neueren Versionen von OS X versucht das System, zu erraten, in welcher Sprache Du gerade einen Text schreibst und verwendet dann automatisch ein "passendes" Wörterbuch.

Bei Textprogrammen ist es darüber hinaus üblich, dass man für einzelne Textabschnitte eine gewünschte Sprache vorgeben kann, z.B. für ein fremdsprachiges Zitat. Das wird dann ähnlich wie die Schriftfarbe zu einer Eigenschaft dieses Abschnitts.

Nutzen manche Programme auch eigene Wörterbücher ?
Falls ja, was kann der Grund sein ?

Ja. Der Grund ist, dass manche Programme ihre eigenen, privaten Wörterbücher mitbringen, insbesondere wenn sie aus einer Zeit stammen, als es Mac OS X noch nicht gab. Oder wenn es ein Programm für mehrere Betriebssysteme gibt und das "Rechtschreibverhalten" auf allen Systemen exakt gleich sein soll.

Wenn ich in Safari was in einem Forum poste und mir im Forum ein Wort als falsch geschrieben angezeigt wird - z.B. bei Kettler (Fahrradmarke) - liegt das an OS X oder am Forum ?

Das wird so gut wie immer an OS X liegen.

In der Datei des Programms habe ich als Wörterbuch Deutsch (Neue Regeln) eingestellt.
Bei Wörterbücher des Programms wählen ist "Haupt- und Anwenderwörterbuch verwenden" festgelegt.
Mit Hauptwörterbuch ist doch das OS X Wörterbuch gemeint, oder ?

Wahrscheinlich nicht. Die Begrifflichkeiten "deutsch (neue Regeln)", "Hauptwörterbuch" und "Anwenderwörterbuch" wären für OS X sehr ungewöhnlich. Apple verwendet hierfür normalerweise andere Begriffe. Du arbeitest wahrscheinlich mit einer Sonderlösung innerhalb dieses Programms, ohne dass die Sprachfunktionen von OS X verwendet werden. Da Du nicht verrätst, welches Programm es ist, kann man dazu wenig sagen.

[Jochen]

Wahrscheinlich nicht. Die Begrifflichkeiten "deutsch (neue Regeln)", "Hauptwörterbuch" und "Anwenderwörterbuch" wären für OS X sehr ungewöhnlich. Apple verwendet hierfür normalerweise andere Begriffe. Du arbeitest wahrscheinlich mit einer Sonderlösung innerhalb dieses Programms, ohne dass die Sprachfunktionen von OS X verwendet werden. Da Du nicht verrätst, welches Programm es ist, kann man dazu wenig sagen.

Erst mal danke.

Filemaker 12 Pro

Jochen

[Jochen]

Habe jetzt mal nachgeschaut.
In den Systemeinstellungen Sprache & Text > Text steht Rechtschreibung: Automatisch nach Sprache.
Das funktioniert soweit in TextEdit. Erstelle ich da zwei getrennte Dokumente mit deutschem oder englischem Text, so meckert Rechtschreibprüfung nicht.
Auch wenn ich in TextEdit deutschen und englischen Text in einem Dokument habe, meckert die Rechtschreibprüfung nicht.

Jochen

[mbs]

Filemaker bringt seine komplett eigenen Rechtschreibwörterbücher mit. Soweit ich weiß, befinden die sich im Ordner "Extensions/Dictionaries" im Ordner des Filemaker-Programms. Hier treffen beide von mir genannten Merkmale (älter als Mac OS X und für mehrere Plattformen) zu.

Auch wenn ich in TextEdit deutschen und englischen Text in einem Dokument habe, meckert die Rechtschreibprüfung nicht.

Genau so soll es sein. Die in OS X eingebaute Rechtschreibprüfung kann Sprachen pro Textabsatz erkennen.

[Jochen]

Filemaker bringt seine komplett eigenen Rechtschreibwörterbücher mit. Soweit ich weiß, befinden die sich im Ordner "Extensions/Dictionaries" im Ordner des Filemaker-Programms. Hier treffen beide von mir genannten Merkmale (älter als Mac OS X und für mehrere Plattformen) zu.

Ja, da liegen Sie.

Auch wenn ich in TextEdit deutschen und englischen Text in einem Dokument habe, meckert die Rechtschreibprüfung nicht.

Genau so soll es sein. Die in OS X eingebaute Rechtschreibprüfung kann Sprachen pro Textabsatz erkennen.

Das funktioniert ja prima in TextEdit.

Habe nun zwei FM 12 Datenbanken offen.
Eine mit englischen Textinhalten (Originär von FM erstellt, liegt der DVD des Trainingshandbuchs bei)
Eine mit deutschen und englischen Textinhalten (von mir erstellt).

Öffne ich bei beiden über Bearbeiten > Rechtschreibung > Wörterbücher wählen, erscheint immer Sprache: US English.
Ist mir unklar. Eine automatische Sprachauswahl wie unter TextEdit gibt es wohl nicht ?
Auch was nun Hauptwörterbuch und Anwenderwörterbuch bedeuten ist mir nicht so klar.

Jochen

[warlord]

Auch was nun Hauptwörterbuch und Anwenderwörterbuch bedeuten ist mir nicht so klar.

Das erste dürfte das mitgelieferte Wörterbuch sein, das zweite jene Worte umfassen, die Du hinzugefügt hast.

[Jochen]

Das erste dürfte das mitgelieferte Wörterbuch sein, das zweite jene Worte umfassen, die Du hinzugefügt hast.

OK, Danke. Weiss nur noch nicht wie ich mein neues Wort ein pflege.
Lernen ist ausgegraut.

Jochen

[warlord]

Vielleicht ein Rechteproblem? Wie mbs schreibt, befinden sich die Wörterbücher im Programmordner. Wenn Du also mit einem Nicht-Admin-Account unterwegs bist dürfte da nix sein mit schreiben.

[Jochen]

Vielleicht ein Rechteproblem? Wie mbs schreibt, befinden sich die Wörterbücher im Programmordner. Wenn Du also mit einem Nicht-Admin-Account unterwegs bist dürfte da nix sein mit schreiben.

Prüfe ich. Das wäre aber blöd.
Normalerweise ist es doch so, dass Anwender neue Datensätze mit evtl. auch neuen Wörtern erstellen und die Datenbank liegt auf einem Server oder beim Anwender lokal.

Jochen

[warlord]

Möglicherweise musst Du aber auch einfach nur umstellen auf "Haupt- und Anwenderwörterbuch verwenden".

[Jochen]

Möglicherweise musst Du aber auch einfach nur umstellen auf "Haupt- und Anwenderwörterbuch verwenden".

Das kommt dann. Da müsste ich User.upr auswählen ?
Die darüber aufgeführten haben die Endung .mpr was mich stutzig macht und sind auch ausgegraut.

Jochen

[warlord]

Ja. Und was macht Dich daran stutzig? Ich vermute jetzt mal m steht für main (Haupt-) und u steht für user (Anwender-). Und da Du ja ein Anwenderwörterbuch wählen sollst, sind die Hauptwörterbücher ausgegraut. So dass Du gar keinen Bockmist anstellen kannst.

[Jochen]

Ja. Und was macht Dich daran stutzig? Ich vermute jetzt mal m steht für main (Haupt-) und u steht für user (Anwender-). Und da Du ja ein Anwenderwörterbuch wählen sollst, sind die Hauptwörterbücher ausgegraut. So dass Du gar keinen Bockmist anstellen kannst.

OK. Während du gepostet hast, habe ich es mit FM 11 ausprobiert, siehe screenshot.
Habe FM 11 DB mit dem Wort Audo - was zwar falsch ist - aber ins Anwenderwörterbuch soll.
In der Rechtschreibung ist Lernen ausgegraut.
Das Anwenderwörterbuch kann ich auch nicht ändern, da ich nur Lesezugriff habe.

Jochen

[warlord]

Dann kopier es irgendwo hin, wo Du Schreibrechte hast und teile FM anschliessend mit, wohin Du es getan hast, indem Du das Wörterbuch erneut auswählst.