Evtl. löst das ja auch das Problem hinsichtlich nicht möglichem Benutzerwechsel.
Nö, das ganz bestimmt nicht. Ob ein Programm im allgemeinen oder im benutzerbezogenen Programme-Ordner liegt, betrifft ja nur die Frage, wer dieses Programm "sehen" kann.
Noch ein Tipp: Wenn derjenige Benutzer den Befehl
touch ~/Applications/.localized
ausführt, dann wird der Finder den Applications-Ordner auch als Programme-Ordner in deutsch anzeigen.