Schon mal das Dateisystem auf der Zielplatte geprüft?
Ja, vor dem dritten Kopierversuch: Es war in Ordnung und es mußte nix repariert werden.
Funktionieren denn andere, umfangreiche Schreiboperationen, z.B. das Anlegen eines 100-GB-Diskimage
Jetzt wieder unter 10.5: Ja, funktioniert tadellos.
Habe noch unter 10.4 die Kopieraktion auf 4 Portionen aufgeteilt. Das ging. Bei einem Ordner kam die Rückmeldung, daß einige Dateien nicht kopiert werden können, weil mir dazu die Rechte fehlen. Das Häkchen "Eigentümer ignorieren" war allerdings mindestens auf dem Quellmedium gesetzt. Kopiert wurde der Ordner dann so:
Quellplatte (HFS+, USB 2): 43.620.462.563 Byte
Zielplatte (HFS+, Firewire): 43.620.462.060 Byte
Welche Dateien unkopierbar sind, wurde leider weder vorher noch nachher angezeigt. Aber das meiste scheint ja da zu sein.

Unter 10.5 zeigt der Finder InfoDialog jetzt nach dem Kopieren übrigens dies als Ordnergröße an:
Quellplatte (HFS+, USB 2): 9.581.468.282 Byte

Zielplatte (HFS+, Firewire): 43.620.462.060 Byte
"Eigentümer ignorieren" ist wieder gesetzt. Nach Stichproben auf der USB Platte scheint aber alles da zu sein.
Die USB Platte habe ich eigentlich als TimeMachine Volume vorgesehen. Aber jetzt bin ich etwas verunsichert.