Hallo Michel, willkommen im Forum!
Experten werden sich hoffentlich noch melden, ich tue derweil meine Laienerkenntnisse kund.

So direkt wie Du das willst, geht das nicht. Man müsste das Material der SVCD rippen und die resultierenden Daten als mpeg z.B. mit iDVD auf die DVD bannen.
Das Rippen kann Toast. Solltest Du dieses Programm haben, findest Du
hier eine Anleitung.
Hast Du Toast nicht, nicht verzagen, es gibt auch ein paar Freeware- oder Shareware-Tools, die das können. Allerdings nicht so komfortabel, scheint es. Einige Kandidaten sind
hier aufgelistet.
Beide Links sind auf Englisch. Hast Du Fragen zu ihnen, zögere nicht.
Vielleicht hat ja noch Jemand hier bessere Tips.