Apfelinsel

Mac-Software => Thema gestartet von: Thyrfing am Mai 02, 2009, 09:52:24

Titel: Übersetzen mal anders
Beitrag von: Thyrfing am Mai 02, 2009, 09:52:24

Linguee - ein neuer Übersetzungsdienst im Internet, der, anders als Leo und Babelfish, nicht auf einzelne Wörter zurückgreift, sondern seine Vorschläge aus professionell übersetzten Internetseiten bezieht. Testet selber. (http://www.linguee.de/)

Titel: Re: Übersetzen mal anders
Beitrag von: Florian am Mai 03, 2009, 11:57:45

Interessanter Ansatz, danke.
Tatsächlich kommt man so auch gut darauf, ob das/die Wörter wirklich in dem Zusammenhang des Satzes gebraucht werden. Denn viele Worte bedeuten ja mehr oder weniger das Gleiche und werden doch eher in bestimmten Zusammenhängen verwendet, u.U. auch passende Begleitwörter, Grammatik, usw.
Gefällt mir.