Die Programme sind so dermaßen häßlich und mies zu bedienen, dass ich, wenn ich in der Situation wäre, lieber auf die DVD verzichten würde...  

Für ProjectX kann ich das nur unterstreichen.
MovieGate Lite und FPDP finde ich nicht so schlecht.

MacFlieger: Das dauert doch aber genauso lang wie umcodieren, oder? Oder geht das wirklich so schnell?

Nein, das geht sehr schnell. Im Endeffekt muss Toast doch genau das gleiche machen. Nur ist es mit Toast halt nur ein Programm und man hat eine übersichtliche Oberfläche.

Vorneweg: Der eleganteste Weg ist sicherlich Toast 7, keine Frage. Es geht zwar auch anders (siehe unten), aber das ganze ist schon ein wenig Windows-like. Probier es einfach mal aus und wenn es zu kompliziert ist, dann nimm Toast 7.

@terrania: Sehr viel länger ist es ohne Toast 7 nur dann, wenn man das Video umkodiert. Bei dem Weg, den ich beschreibe, braucht man das nicht.

Der Unterschied im Ergebnis (nicht in der Bedienung, da ist eyeTV ungeschlagen) ist bei iTele und eyeTV das gleiche. Nämlich einfach eine MPEG2-Datei, die die gesendet wurde.
Weiterer Vorteil von eyeTV: Man kann damit schneiden.

Im Endeffekt ist es egal, ob man eyeTV oder iTele benutzt, man bekommt eine nicht DVD-konforme MPEG2-Datei, die gesendet wurde.

1. Schritt: DVD-koformes MPEG2 erstellen.
Um diese in eine DVD-konformes MPEG2 umzuwandeln und dabei evtl auch noch zu schneiden, wenn man iTele benutzt hat, kann man das Java-Programm ProjectX verwenden. Das gibt es z.B. fertig compiliert hier, aber achte darauf, daß Du die Java-Version und nicht die exe nimmst. Wenn Du das gestartet hast, wirst Du sofort sehen, daß das nicht aus der Mac-Welt stammt.
Es kann sicherlich ne ganze Menge, wir brauchen nur einen kleinen Bruchteil.
Mit dem Menü "Datei/Hinzufügen" öffnest Du Deine Videodatei.
Rechts unten bei "Liste der Ausgabepfade" wählst Du aus dem Popupmenü "Ausgabe am Speicherort der Haupteingabedatei".
Wenn Du schneiden willst, dann kannst Du unter dem Vorschaubild durch den Film scrollen und mit den Buttons oberhalb von "Schnittpunkte:" kannst Du Schnittpunkte setzen.
Dann auf "Quickstart" drücken und es geht los. Warnungen, die auftreten, kannst Du vergessen. Es entstehen 2 Dateien, das Video und das Audio.

2. Schritt: DVD-Image erstellen.
Dafür kannst Du das Programm MovieGate oder MovieGate Lite verwenden. Programm starten, die oben erzeugte m2v-Datei auf das Programm werfen, Ausgabeort wählen und los. Achtung! Zumindestens MovieGate funktionierte nur als Admin! Es entsteht das DVD-Image.

3. Schritt: Image brennen.
Dafür kann man das Festplattendienstprogramm nehmen.

Ok ok, Toast 7 ist eleganter.
Vielleicht schreibt ja mal einer ein AppleScript oder Automator-Skript, um das zu verkürzen.

Ja, genau ums Brennen geht es mir.
Ich dachte das geht nur mit Toast 7. Oder doch auch anders?

Wenn ja, lass hören 

Sacht ma...

Wie funzt denn das iTele? Ich check das nicht. Ich kann da leider nirgends einstellen welches Gerät für den Empfang sein soll (hab ein MiniMiglia DVB-T Stick) - gibts nichts.

Da ich kein Toast 7 hab, aber gerne für einen Kollegen was aufnehmen will, wollte ich nun iTele (0.6.3) verwenden... ABER WIE???

Der Miglia Stick mit eye-dingens 

Funktioniert beides bestens, überraschend wie gut!

m.

Ich benutze ein Terratec Synergy T2 als externe USB-Box. Als Software nehme ich iTele (kostenlos). Ist zwar nicht so schick und gut wie das eyeTV, aber zum gelegentlichen Gucken reicht es mir. Aufzeichnen kann ich damit auch und um es dann am Fernseher zu gucken, habe ich die letztenmale zwei Programme benutzt: Project X zum Schneiden und DVD-konformes Umwandeln (systemunabhängiges Java-Programm, für meine Zwecke völlig überladen und unübersichtlich) und MovieGate, um ein DVD-Image zu erzeugen.