AFAIK nein, da es sich zum einen um 2.5mm Klinke handelt, zum anderen war bei dem iMac und den PowerMacs ein Vorverstärker eingebaut. Man kann die Boxen zwar prinzipiell mit Adapter auch am Audio-Out betreiben, aber der Klang ist mehr als bescheiden.
ich würde mir gerne stylische gebrauchte Apple Pro Speaker von Harman Kardon zulegen, die damals speziel für die G4 Serie des iMac (beim schönen "Lampenschirm" waren sie mit dabei) und Power Mac benutzt wurden.
Die Verbindung ist ein Mini Klinkenstecker und ich weiß nicht ob der in die Anschlüsse meines MacBooks passen (ein Photo ist angehängt).