Halte das für prinzipiell unmöglich.
Man kann ja sogar ein altes FW-Kabel an die iPods anschließen und er lädt die Batterie einwandfrei! Nur Daten kann man nicht übertragen. Das kann also eigentlich nur an der Firmware des iPods liegen und damit ist alle Hoffnung vergebens.
Einen USB2-Firewire-Wandler gibt es also nicht nur nicht, er nützt auch nichts.
Musst also wenn dann über USB 1 syncen, was natürlich eher eine langwierige Sache ist.
Ich kann Apples Politik auch nicht verstehen, bzw. aus kommerziellen Interessen natürlich schon. Ich meine, wenn man v.a. Rechner verkauft, die nicht erweiterbar sind, sollte man schon die Schnittstellen, die sie haben, so lange nutzen wie möglich. Aber Apple hofft wohl, jetzt kaufen die Update-Unwilligen endlich neue Macs, um ihren tollen iPod schneller zu füllen. Ob die Rechnung aufgeht, sei mal dahingestellt. Eine Sauerei ist sie allemal.