Mir ist nicht ganz klar, was Du meinst.
Wenn ich ein eh schon recht stark komprimiertes Stück noch einmal komprimiere, ist ein Qualitätsverlust nun mal nicht zu vermeiden. Der Zwischenschritt über die CD verbessert daran nichts. Ich wüsste aber auch nicht, daß er etwas verschlechtert: Das CD-Format ist natürlich auch an eine Rate gebunden, aber es schneidet nichts heraus wie MP3&co.
Ob man es dann tatsächlich hört oder nicht, ist natürlich einen interessante Frage, ich finde nur, man sollte sie sich nicht stellen müssen, nur weil man seine gekaufte Musik auf einem anderen Musicplayer als den iPod hören will.