Ich finde es verwirrend, Du magst es anders sehen.
Gleiche Sachverhalte sollten gleich bezeichnet werden.
Du hast mich missverstanden.
Es ist natürlich verwirrend, wenn gleiche Funktionen unterschiedlich benannt werden. Da stimme ich Dir zu.
Ich meinte mit "nicht verwirrend", dass so etwas existiert. Wenn es keine verbindliche Vorgabe gibt, dann macht es halt jeder so wie er selber es für vorteilhaft findet und daraus ergeben sich dann verschiedene Lösungen, die dann wiederum Verwirrung stiften.
Es kommt eben daher, dass es keine vorgeschrieben Bezeichnung gibt. Ist die korrekte Bezeichnung mit den gesendeten Mails nun "Sent Messages", "Sent messages", "Sent Mails", "Sent mails", "Gesendet", "Gesendete Mails", "Verschickte Mails"? Und die Frage, ob dieser Ordner evtl. in einem Unterordner liegt, ist da noch gar nicht berücksichtigt.
Aus diesem Grund hat sich ein Wildwuchs an möglichen Benennungen entwickelt.
Solange man nur ein Mailprogramme verwendet, ist das alles völlig egal. Sobald man verschiedene benutzt, müssen beide für die gleichen Sachverhalte die gleichen Bezeichnungen verwenden. Und genau deshalb kann man für den Sachverhalt "Gesendete Mails" die Bezeichnung einstellen, damit es einheitlich ist.
Das Problem finde ich nicht verwirrend, sondern eben normal, wenn es keine verbindlichen Vorgaben gibt (siehe Beispiel mit den Ablagen auf einem Schreibtisch). Nur das daraus evtl. entstehende Chaos ist verwirrend.
Naja, ich lasse es meinen servicemenschen einrichten via teamviwer. Habe dazu keinen Nerv.
Mir ist nur nicht klar, warum Du da was ändern/einrichten willst.
Ändern sollte man es nur, wenn es nötig ist, wie anscheinend an Deinem iPad.
Teilweise werden vom iPad gesendeten Mails auf iPad nicht im Ordner Gesendet angezeigt.
Die tauchen teilweise auf iMac in Gesendet auf, teilweise erscheinen sie bei iMac im Ordner Sent Messages
Das ist die logische und gar nicht verwirrende Folge, wenn mehrere Mailprogramme unterschiedliche Ordner für die gesendeten Mails definieren.
Analogie mit dem Schreibtisch:
2 Personen (Mailprogramme) arbeiten abwechselnd an einem Schreibtisch. Die eine Person legt eine Anlage für den Postausgang nach links, der andere eine Ablage nach rechts. Jeder wirfst sie dann in eine andere Ablage, und jeder sieht 2 Ablagen und die Briefe liegen mal hier, mal da.
Verwirrendes Chaos, aber logisch, dass es dazu kommt. Wenn zwei Personen (Mailprogramme) an einem Schreibtisch (Mail-Account) arbeiten, dann sollten sie sinnvollerweise das gleiche Ablagesystem benutzen.
Die Einstellungen der Bezeichnungen auf iMac und iPad sind nicht identisch. Normalerweise sind sie es schon, aber bei der Einrichtung hast Du da wohl etwas unabsichtlich/aus Versehen/Indirekt verstellt:
Die werden in der Regel gleich bezeichnet, nur Apple tanzte m.E. nach aus der Reihe und mischte z.B. Deutsch und Englisch... mittlerweile stimmt zumindest bei mir alles.
Das ist meiner Meinung nach anders. Apple verwendet AFAIK immer die englischen Namen einheitlich. Nur bei der Anzeige im Mailprogramm für die besonderen Ordner wird ein lokalisierter Begriff verwendet. Im Prinzip genauso wie bei den Ordnern im home-Verzeichnis. Die haben ja auch in Wirklichkeit englische Namen, werden einem deutschen Benutzer im Finder aber eingedeutscht.
Schlimmer haben es die Webmailer und ein paar andere Mailprogramme getrieben, die tatsächlich unterschiedlich benannte Ordner verwendet haben.
Dazu dann eben noch, dass es keine einheitliche Vorgabe der Benennung gibt.
Leider bieten nicht alle Anbieter Einstellmöglichkeiten, dann muss man hoffen, dass er sich einig ist mit Apple Mail. In den meisten Fällen klappt es aber.
In solchen Fällen, die mittlerweile tatsächlich deutlich weniger geworden sind, kann man Apple Mail ja anders einstellen. Genau dafür gibt es diese Einstellungen ja.