D.h. kann den neuen Monitor nur an einen Thunderbolt Anschluss anstecken?
Diese älteren Thunderbolt-Anschlüsse können wahlweise Thunderbolt-Signale oder DisplayPort-Signale liefern. Das wird automatisch erkannt. Von außen sehen Thunderbolt-Stecker und Mini-DisplayPort-Stecker gleich aus.
Du bräuchtest also ein Verbindungskabel Mini-DisplayPort auf DisplayPort.
Wie nennt man das vordere Anschlussteil?
Was auf dem Bild zu sehen ist, scheint ein Thunderbolt-auf-VGA-Konverter zu sein. So etwas zu verwenden, wäre keine gute Lösung, da das digitale Bildsignal hierbei auf ein analoges Bildsignal auf dem technischen Stand von vor 30 Jahren heruntergewandelt wird.