Das ginge z.B. mit einer Browser Extension sicherlich einfacher. Ich kenne aber keine für Deepl.
Es kann auch sein, dass das so von Deepl geplant ist. Schließlich gibt es eine kostenpflichtige Pro-Version, bei der man Zugriff auf die Schnittstellen (APIs) hat und damit Deepl direkt in sein Programm (z.B. Browser) integrieren kann. D.h. Apple könnte dort eine Pro-Version kaufen und die Funktionalität einbauen.