Also, solche Ein-Maschinen-Lizenzen sind echt selten geworden, weil v.a. ein Ärgernis für den Kunden. Das wäre auch für mich ein Ausschlusskriterium für eine Software.
Rüberkopieren ginge dann überhaupt nur, wenn Du den anderen Mac „abmelden“ kannst. Da Du ja beide nutzt, bringt das auch nichts.
Ich würde Dir ja GNUCash empfehlen zusammen mit Skripts, die Lastschrift-Einzug nachreichen. Aber das ist erstens kostenlos und zweitens echt nichts für Dich, soweit ich das beurteilen kann (Cross-Plattform-Moloch, GUI-Desaster…).