Dachte ich tausche nur den alten Drucker gegen den neuen Drucker.
USB-Anschluß sollte beibehalten werden, also etwas Kabel.
Dann probier es doch noch einmal wie ich beschrieben habe, also mit HP JetDirect Socket. In den Screenshots Deines ersten Postings sieht man, dass Du dort LPD verwendet hast und nicht Socket.
HP PCL scheint im Gegensatz zu GDI an der Fritzbox auch zu gehen, sonst hätte der alte Drucker nicht gearbeitet. Probiere es aus. Auch wenn Du dann drucken kannst, wird nicht alles funktionieren vom neuen Drucker (z.B. Airprint) und der Ausdruck langsamer sein. Wenn es Dich nicht stört, ist es ja egal.
Habe neben Drucker nur den stationären iMac stehen.
Und neben dem Drucker scheint die Fritzbox zu sein, sonst ginge es ja nicht mit dem USB-Kabel.
Also könntest Du Drucker und iMac per Kabel an die Fritzbox oder Switch anschliessen. Dadurch Drucker komplett nutzen und das WLAN entlasten, d.h. WLAN für die anderen Geräte beschleunigen. Aber gut, wenn es Dir so ausreicht, ist ja auch in Ordnung.