Die alte is hinüber. Mit osx is da nix mehr machbar 
Das sagt die Sache dort nicht aus. Das FPDP rpüft nicht die Hardware, sondern nur den logischen Aufbau der Daten auf der Platte. Da scheint es tatsächlich enorme Probleme zu geben. Das kann man versuchen mit dem FPDP zu reparieren. Teilweise muss man die Reparatur mehrfach anstossen, da nicht alles auf einen Rutsch behoben werden kann. Manchmal kommt das FPDP auch überhaupt nicht weiter und andere Tools können besser reparieren. Aber selbst wenn man nicht mehr reparieren kann, hilft eine Neupartitionierung/-formatierung auf jeden Fall, um diese Fehler zu erledigen.
Denn: Das FPDP zeigt dort keine Hardwaredefekte an und die Fehler dort können zwar durch Hardwaredefekte verursacht sein, müssen aber nicht.
Ein erster kleiner Hinweis auf Hardware könntest Du bekommen, wenn Du nicht das Volume sondern die Platte selber anklickst und unten nach "SMART-Info" schaust. Wobei dort dann auch nur wirklich drastische Fehler angezeigt werden. Die detaillierten SMART-Parameter kann man unter OS X leider nur bei internen Platten mit anderen Tools auslesen.