Habe ich mittlerweile auch herausgefunden.

Noch ein Grund für mich mit dem Update auf 10.7 zu warten.
Da ich eine Synology habe, habe ich das schon mitverfolgt. Die aktuelle Beta von Firmware 3.2 funktioniert schon mit Lion zusammen und arbeitet laut Berichten von Anwendern problemlos. Aber bei meinem Backup-Synology warte ich lieber auf das Erscheinen der 3.2-Final. Auf die paar tage oder Wochen kommt es mir nicht an.
Auf jeden Fall ist das kein prinzipielles Problem. Lion setzt einfach einen neuere AFP-Version voraus und die Firmware von NAS-Geräten muss das einfach unterstützen, was aber technisch kein Problem ist.
Problem war eher, dass die Entwickler von Netatalk (der AFP-Implementierung für Linux) die jeweils neuesten Versionen nur noch gegen Bezahlung herausgeben, da die Spendenmoral gerade der großen NAS-Anbieter sehr schlecht war. Synology hat wohl jetzt bezahlt.