Nun ja, ich denke mal die Beschränkungen liegen darin begründet, dass ein iOS-Gerät generell keinen Zugriff auf Dateisysteme haben kann und darf.
Der Trick, dass man Dateizugriffe im Netz "browser-artig" gestaltet und dann eine App als "Kopier-Verbindung" zwischen den zugänglichen Datenbanken des iOS-Geräts (Musik, Fotos, Filme, …) einsetzt, ist doch meines Wissens die einzige Möglichkeit, dass man überhaupt Zugriff auf so etwas wie Dateien und Ordner bekommt, die nicht zur gerade laufenden App gehören.
Dazu reicht ein Webserver mit WebDAV und es erscheint verständlich, dass man für die Zugriffsmöglichkeit durch die unzensierten Betriebssysteme nicht noch einen "großen" File-Server in so ein Gerät einbaut.