Dann mach mal bitte im Terminal chmod 775 /Volumes/xxxx Time Capsule
wobei das xxxx wahrscheinlich einen Namen enthält, den du einsetzen musst, aber um es einfacherer zu machen tippst du /Vo gefolgt von einem Tab (Tabulatorentaste drücken {über der Shiftlock}) und dann die ersten beiden Buchstaben der Platte und auch mit Tab, das Tab vervollständigt dann jeweils richtigerweise den Namen.
Danach hat auch die Gruppe Lese/Schreib/Ausführrechte, was dann entweder die Platte wieder beschreibbar machen müsste oder man damit auch ausschließen könnte, dass es daran liegt, jedenfalls grob ausschließen lassen kann.