Mir fallen da noch Multi-Session-CDs ein
Das geht mit FPDP. Da muss man im Brenndialog das Feld "Späteres Hinzufügen von Dateien erlauben" ankreuzen, oder so ähnlich.
Aber es gibt meiner Meinung nach einfach keine exakte deutsche Entsprechung. Daher lande ich auch immer wieder beim Volume.
Tja, die Kollegen mit dem Fenster-System sagen dazu "Datenträger". Das ist zwar auch nicht das schönste deutsche Wort und klingt etwas bürokratisch, aber es trifft die Sache ziemlich gut und es versteht jeder.
Wenn ich in einem Programm auf Drucken drücke, wird zumindest bei mir, ein DruckProgramm geöffnet.
Das ist nur die Druckauftragsüberwachung. Das "druckt" nicht wirklich, aber erlaubt in gewissen Grenzen, die Datenübertragung zum Drucker zu steuern. Hierzu wird Dir das Programm in Deinen persönlichen Library/Printers-Ordner hineingeneriert.
Das mit dem Druckprogramm war ja nur ein Beispiel, um zu zeigen, welche Gedanken Apple dabei hatte, dem Benutzer nicht für jedes Einzelteil im Computer ein eigenes Programm aufzudrängen, sondern eher lösungs- und arbeitsorientiert vorzugehen. Musik-CDs brennt man halt im Musikprogramm, Video-DVDs im Videoprogramm und Daten-CDs im Daten-Browser.
