Was genau müsste ich denn noch beschreiben?
Na, eigentlich alles:
dass beim Arbeiten auf dem Server
Was heißt "Arbeiten auf dem Server"? Läuft der Finder direkt auf dem Server oder läuft der Finder auf einem Client, zeigt aber Daten einer File-Server-Freigabe dieses Servers an?
Falls Client, welches Zugriffsprotokoll wird verwendet (AFP, NFS, SMB, WebDAV oder FTP)? Wird die Freigabe vom Benutzer per Hand verbunden, oder macht der Client das automatisch per Automount?
ständig der Finder in der Spaltenansicht "zurückspringt"
Was heißt das? Im Screenshot ist nur ein leeres Vorschaubild zu sehen.
D.h. man hat eine Datei angewählt, sieht das Vorschaubild und schwupps ist nichts mehr drin
Heißt das, der Effekt tritt unmittelbar nach dem Auswählen der Datei auf oder ist der Ordner schon länger ausgewählt und im Finder-Fenster zu sehen gewesen? Falls letzteres, lag der letzte Zugriff auf diesen Ordner schon länger als 10 Minuten zurück?