Ok, ich nahm jetzt erst an, es gäbe einen Unterschied vom Desktop zum Laptop, aber auf meinem iBook ist das Verhalten exakt so wie auf dem iMac.
Das System kann, wenn du mit dem Pfeiltasten navigierst, doch nicht erkennen, ob du nun im Hauptmenu bleiben willst, oder eben im Untermenu weiter rumfuhrwerken. Deshalb musst du bei der Tastatursteuerung die Pfeiltaste benutzen.